"مسرح بالاس، بوسطن، 1894"
ادعوني إسماعيل
كلما أحسست في روحي بشيء من رطوبة تشرين الثاني المظلم والماطر
وأصبح بحاجة إلى وازع أخلاقي رادع يحول بيني وبين الخروج إلى الشوارع
وتسديد اللكمات إلى رؤوس الناس بشكل منتظم
أرى وقتها أن الوقت حان لأتجه إلى البحر بأسرع ما أمكنني
ولهذا السبب فأنا من يجب أن يقرر الذهاب في رحلة لصيد الحيتان
لا أشك في أن هذا جزء من البرنامج الكبير للعناية الإلهية
التي تقررت منذ زمن طويل
هل جاؤوا لرؤيتي؟
أنا آيهاب
دافعي الأكبر هو الحوت الكبير نفسه
وحش عجيب وغامض جداً
يثير كل فضولي ويثير رغبتي
دسست قميصاً أو اثنين في حقيبتي القماشية القديمة
ووضعتها تحت ذراعي واتجهت إلى نانتاكيت
ماذا؟ يا إلهي! لا، لا، توقفا، توقفا
ماذا؟ أرجوكما دعاني... من أنتما؟
ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟ لا، أرجوكما، توقفا، توقفا!
- أمي! أمي! - اتركاني، اتركاني
- ريبيكا! ريبيكا! - أمي!
توبايس؟ ماذا يجري؟
- هذا معطفها - أمي؟
- ريبيكا؟ - أمي
- ريبيكا؟ - ريبيكا!
- ريبيكا، أرجوك! - حان وقت النوم
مهلاً، ماذا يحدث؟ ماذا يحدث؟ اتركاني!
أرجوكما، أرجوكما توقفا! لي ابنة، توقفا!
لا يجوز أن تفعلا هذا
البسي هذا
الآن!
استلقي على السرير
هيا!
إنها ليلة كئيبة الطقس بارد جداً
لا أعرف أحداً في هذا المكان
في مكان لا يبعد عن رصيف السفن أصادف مصباحاً معلقاً ولافتة فوق باب
مساء الخير هل لديك غرفة شاغرة لهذه الليلة؟
واحسرتاه! منزلي ممتلىء الأسرّة كلها مشغولة
لكنك لن تمانع مشاطرة صائد حيتان دثاره
أفترض أنك ستصطاد الحيتان
ولهذا عليك الاعتياد على هذا النوع من الأشياء
أنا لا أحب مشاركة السرير مع أحد أبداً
لكني أكره أكثر التجول في بلدة غريبة وفي هذه الليلة الباردة
أعتقد أني سأتحمل نصف دثار مع أي شخص محترم
هيا، سآخذك إلى غرفتك سيصل إلى هنا قريباً
إنه شاب محترم ويدفع بانتظام
تصرف على راحتك
ليلة سعيدة
صباح الخير يا سيدة والاس
أنا الآنسة ستوكس، رئيسة الممرضات
أرجوك، لي ابنة، عمرها 8 سنوات
- أنت مريضة - لا، أنا لست مريضة
أنا لست مريضة، لست مريضة أرجوك دعيني أكلم طبيباً
يجب أن تكفي عن التمثيل
هذه المؤسسة تحترم النساء المطيعات اللواتي يشاركن في العلاج
هؤلاء هن النساء اللواتي لهن بنات
لقد أفسدت فطورك ستظلين بلا طعام الآن
ابتهجي، فهذا مكان للشفاء
شكراً يا كلايد
استمتع بيومك في بيت المجانين يا دكتور
كم مرة علي أن أقول هذا لك يا كلايد؟ يجب أن نسميه مستشفى
"مصح عقلي"
أهلاً في جحر الأفعى
أنا لا أنتمي إلى هذا المكان
ولا أنا يا عزيزتي
أنا هرمة ومتعبة لكني لست مجنونة
نعم، لنفعل هذا سحقاً! تباً!
كفي عن قول الكلمات البذيئة
- مجلس الإدارة ينتظر - نعم
- كيف أبدو؟ - تبدو رائعاً
- هل الرئيس هنا؟ - بالطبع
هل تتذكر خطابك؟
موبي ديك، تحفة ميلفيل الفنية عن الهوس...
والجنون
والجنون بالبحر
هذه هي القصة أيها السادة...
التي أقترح تجسيدها هنا بجعل مرضانا يؤدون الأدوار
مسرحية؟ إنتاج مسرحي!
إنها تقنية ابتكرها الدكتور جيكوبي في دابلهيل
واستخدمها بنجاح كبير
المسرح يؤمّن وسيلة لاستكشاف ومعرفة الذات
أليس هذا ما نسعى لتأمينه لمرضانا؟
غير معقول
نحن هنا لنعالج أولئك المساكين وليس لنجعلهم يختالون أمامنا كقردة الشمبانزي
نضع المجاذيف والحراب في أيدي المعتوهين؟ هذا جنون
سنعطيهم أسلحة مزيّفة طبعاً
دكتور كالهون
وافقت على توظيفك هنا كخدمة لأبيك
الذي أكد لي أن افتتانك المنحرف بالمسرح قد أصبح وراءك
ولكنك تجلس أمامنا الآن وتطلب منا تنظيم مسرحية
هذا علاج نفسي
أعترف أن حبي للمسرح لا يعرف الحدود
لكني آتي إليكم الآن كرجل طب
همي الوحيد هو مصلحة مرضاي
أدرك أني جديد هنا لكني امتهنت هذا العمل مدة طويلة كافية
لأدرك أن الأساليب القديمة مثل العزل والعلاج بالثلج والعلق
لا فائدة منها
حسن...
نستطيع أن نجرب ذلك على النزيلات الإناث
قد يكنّ أكثر إذعاناً
النساء؟
يا سادة...
الأدوار في موبي ديك كلها للرجال
من يكترث بذلك؟
إما أن تفعل ذلك مع النساء أو تنسى الأمر
بنجامين؟
أعتقد أن فكرة المسرحية فكرة جيدة إنهم ينوون إحباطك
لن يفعلوا
لنبدأ إسناد الأدوار
بيرناديت
بيرناديت، لا تتعجلي وابدئي عندما تشعرين أنك مستعدة
ادعوني إسماعيل، كلما أحسست في روحي بشيء من رطوبة تشرين الثاني...
رائع يا بيرناديت، شكراً
فريدا، نعم لا تتعجلي، اتفقنا؟
ادعوني...
إسماعيل
لا أستطيع القراءة
إنه جرذ
كارا
كارا، كارا
مهلاً، عاملاها بلطف عاملاها بلطف
برفق
تعالي إلى هنا وأريني إياه
أريد رؤيته فقط
ربما علينا أخذ استراحة
ربما تستطيع أن تأخذ دور كويكويغ؟
لا أعرف، كويكويغ يوصف بالهمجي ولكنه في الحقيقة الأكثر ذكاءً...
ثقي بي في هذا يا رئيسة الممرضات... أنا آسف، لا أعتقد أني أعرفك
نعم، أنت
هل تستطيعين القراءة؟
ادعوني إسماعيل
كلما أحسست في روحي بشيء من رطوبة تشرين الثاني المظلم والماطر
وأصبح بحاجة إلى وازع أخلاقي رادع يحول بيني وبين الخروج إلى الشوارع
وتسديد اللكمات إلى رؤوس الناس بشكل منتظم
أرى وقتها أن الوقت حان لأتجه إلى البحر بأسرع ما أمكنني
هل أنت جديدة يا آنسة...
بل السيدة والاس، إيزابيل والاس
أحضرها زوجها إلى هنا البارحة إنه قسّ
حسن يا سيدة والاس أنا الدكتور بنجامين كالهون، أهلاً بك
أليس هذا مثيراً؟ أردت أن أكون ممثلة دوماً
هل الطعام هكذا دائماً؟
نحصل على بعض السكر أيام الآحاد... أحياناً
ألست جائعة يا سيدة والاس؟
حتى حيوانات المزرعة تحصل على طعام أفضل
يجب أن تكوني ممتنة لأنك تحصلين على الطعام أصلاً
شكراً يا رئيسة الممرضات
الدكتور كالهون يريد رؤيتك
لدي بعض الأنباء المثيرة
لقد أسندت إليك دور إسماعيل
- هل مثلت من قبل؟ - ترأست جوقة الكنيسة
رائع، ربما تفيدنا تجربتك هناك...
أنا لست مجنونة
حسن لنر، ملفك معي هنا
إيزابيل والاس أدخلت المستشفى بناءً على طلب توبايس والاس
لا يا سيدة والاس...
بحق السماء
هذا من فعل زوجي
إنه رجل غاضب وحانق
لا بد أن هناك ما يمكن أن يثبت سلامتي العقلية كفحص ما...
لقد قرروا أنك مجنونة السلطات هي التي أدخلتك إلى هنا
ماذا لو كتبت الرسائل؟
لي صديقات في مجتمع السيدات تستطيع كنيستي أن تشفع لي...
- سيدة والاس... - لي ابنة
عمرها 8 سنوات وهي وحدها معه
أرجوك
لا بد أن هناك ما تستطيع فعله
نعم، سأجري بعض التحقيقات
لا تعتقدي أنك تستطيعين تحسين وضعك من خلال مغازلة الأطباء يا سيدة والاس
ستتعلمين قريباً من صاحب الأمر هنا حقاً
هل أستطيع الاستلقاء إلى جانبك؟
أشعر ببرد شديد لدرجة أني لا أشعر بجسدي
إيزابيل
تعالي، نامي إلى جانبي
لا أشعر أني على ما يرام الليلة
ستقومين بواجبك كزوجة
حسن، هذا هو القسم الذي يقابل فيه إسماعيل كويكويغ
هناك صوت وقع أقدام قوي في الممر
يدخل الغرفة ظل رجل طويل وأسمر يحمل مصباحاً
كارا، أنت كويكويغ
لقد حان دورك، ادخلي جيد
يا له من مشهد!
يا له من وجه! إنه داكن وموشم بمربعات
شعره مربوط إلى الوراء... سنضع لك المساحيق لاحقاً
هناك شيء غريب يتدلى من يده
يا رئيسة الممرضات قدّمي أداة تمثيلية لـكارا، لنفعل ذلك
إنه رأس بشري محنّط
هاته
يطفىء كويكويغ الضوء ويقفز إلى السرير
اقفزي إلى السرير
حسن، حسن يا كارا، كارا
ليس بخشونة، هكذا أنت تحاولين أن تعرفي من تكون
برفق شديد...
- حسن، حسن يا كارا... - توقفي
أريد أن أريك ما أتحدث عنه انهضي
شكراً
جيد، جيد سآخذ هذا منك، سأعيده
حسن، تتجهين إلى السرير...
وأنا سوف...
أنا آسف جداً، لم أقصد إزعاجك
أنا بخير
نعم
لا بأس
حسن، كل هذا تمثيل يا سيدات، حسن
من أنت؟
تكلم
من أنت؟
أنقذيني أيتها الملائكة
أيها المالك! لم تخبرني أن شريكي في السرير همجي
لن يمس كويكويغ ولو شعرة من رأسك
أهذا رأس محنّط؟
أحضر الكثير من الرؤوس المحنطة من البحار الجنوبية، كنوع من الزينة
- كويكويغ - ماذا؟
هذا الرجل ينام... إلى جانبك
هل فهمت؟
أنا أفهم تماماً
أنت تعال إلى هنا
شكراً أيها المالك، يمكنك الذهاب
نعم، إذاً...
في تلك اللحظة تدخلين السرير مع كارا
كارا، ادخلي السرير
ستدخلين السرير إلى جانب إسماعيل
حسن
حسن، أعتقد أننا نحرز تقدماً كبيراً
أيها الدكتور كالهون أستطيع التدرب معها
سيكون ذلك رائعاً شكراً يا إيزابيل
أخذوا ملابسها الجميلة منها وألبسوها ثوباً رمادياً رثّاً
- "سندريلا" - "انظروا إلى الأميرة الفخورة الآن"
سخرن منها وهن يقدنها إلى المطبخ
ما رأيك في أن تخلدي إلى النوم؟ حسن، سأقرأ لك المزيد غداً
حسن يا عزيزتي نامي جيداً وأحلاماً سعيدة، اتفقنا؟
- أحبك - أحبك
- لماذا لا تزال مستيقظة؟ - إنها غلطتي، لم أشعر بالوقت
لنخلد للنوم
كيف تسير الأمور مع كارا؟
- جيدة جداً - جيد
لا، لا تفعلي ذلك
إنها إحدى سمات مرضها تلتهم أشياء مريعة كثيرة
كارا، انظري إلى فمك أنت متسخة، تعالي واجلسي، اجلسي
تعالي، تعالي واجلسي
لم لا تجلسين قبالتها هنا؟
هل أنت مستعدة لتمثيل المشهد أمام الدكتور كالهون؟
سنمثل المشهد الذي نصبح فيه صديقتين المشهد الذي تحلقين فيه ذقنك بالحربة؟
كويكويغ آكل لحوم بشر وسيم
أجد نفسي منجذباً إليه بشكل غامض
أرى قامة باسقة وقلباً بسيطاً وصادقاً
وفي عينيه الداكنتين روح تتحدى ألف شيطان
كويكويغ، ما رأيك في أن ندخن معاً؟
استخدما غليوني
هاك
نحن الآن صديقان أنيسان وسنركب السفينة نفسها معاً
أحسنتما! جيد جداً، جيد جداً
أحرزت تقدماً كبيراً
إنها لطيفة جداً وتتوق لإرضاء الآخرين عندما تعرف المطلوب منها
نعم
إيزابيل...
فكرت في وضعك ملياً
وإن كتبت رسالة لمجتمع السيدات فسأبذل جهدي لأقوم بتسليمها
شكراً، شكراً يا دكتور كالهون
لا، لا! كارا، لا تأكلي السمكة الذهبية
رفعت المرساة ونشر الشراع
وتحول النهار الشمالي القصير إلى ليل
بينما قذفنا أنفسنا كالقدر في أحضان المحيط الأطلسي الوحيد
اسم قبطاننا هو آيهاب
لقد فقد ساقه الأخرى بسبب حوت أثناء رحلته البحرية السابقة
لم يره أحد على ظهر السفينة منذ عدة أيام، بل يلزم قمرته
"من منكم يجد لي حوتاً أبيض؟"
ماري، ارفعي صوتك لطفاً أكاد لا أستطيع سماعك
- فك ملتو و3 ثقوب... - هذا مرتفع جداً
لم لا تحاولين التكلم بصوت معتدل وسعيد؟
ماري، أظهري بعض الاحترام
لم أعرف أنها ستفعل ذلك
إنها ليست غلطتك يا رئيسة الممرضات لكني بدأت أشعر باليأس
من دون آيهاب لن تكون هناك مسرحية
هناك احتمال آخر
- لماذا لم تخبريني؟ - إنها تعد خطرة
ظننت أنك قلت إن آخر حادثة فعلتها كانت قبل سنة
لأنها ظلت معزولة منذ ذلك الحين كادت تقطع إصبع ممرضة بأسنانها
إذاً علينا ارتداء قفازات
آنسة برايس، أنا الدكتور كالهون
أتيت لأعلمك بعلاج نفسي جديد من ابتكاري
رأيتك في دار أوبرا إدوارد فراي
لقد سحرتني عندما أديت دور السيدة ماكبيث
نحن نقيم مسرحية إنها قصة موبي ديك لـميلفيل
أريدك أن تؤدي دور آيهاب
وداعاً يا آنسة برايس
بياتريس برايس؟ هل فقدت صوابك كلياً؟
لقد عزلناها لسبب وجيه إنها عنيفة وشرسة
الآثام التي اقترفتها النساء في حياتهن السابقة
يجب ألا تستخدم ضدهن هنا
بياتريس برايس قاتلة ومنحرفة جنسياً
السماح لها بالتواصل مع النساء الأخريات أشبه بإطلاق ثعلب داخل قن دجاج
سأتحمل كامل المسؤولية لا أشك في أن علاجي سيساعدها
مهلاً، مهلاً، مهلاً
- بياتريس برايس! - إلى المسرح لطفاً
الفصل الأول، المشهد الخامس
آنسة برايس ستقرئين دور القبطان آيهاب
- سأحمل النص من أجلك - لا أحتاج إلى نص
في أحد الأيام...
يوم جميل كهذا اليوم اصطدت حوتي الأول
كنت فتى صائد حيتان في سن الـ18 قبل 40 عاماً
40 عاماً من صيد الحيتان المتواصل
40 عاماً من الحرمان والأخطار
والعواصف في البحار العنيفة
لقد هجر آيهاب اليابسة المسالمة منذ 40 عاماً
ليشنّ الحرب على أهوال البحار العميقة
ثم أتى الجنون... السعار
الدم الذي يغلي والجبين الذي ينفث دخاناً
والذي بهما ولألف عمق ظل آيهاب
يطارد بعنف وشراسة فريسته الأكثر شيطانية من الإنسان
نعم، كم كان آيهاب أحمق طوال 40 عاماً!
أحسنت!
آمل لمصلحتك أن تتمكن من السيطرة عليها
إن حدثت مشكلة ما سأطردك
أخيراً وقف آيهاب أمامنا والضيق يعلو ملامحه
رجل ضخم عدواني أشبه ما يكون برمز سماوي
يعيش في هذا العالم كما تعيش الدببة الشهباء في ميسوري المستوطنة
مظهره المتجهم يؤثر بي بقوة
وكذلك تفعل الساق البيضاء البربرية التي يقف عليها
ماذا تفعلون عندما ترون حوتاً؟
ننبّه إلى وجوده
- وماذا تفعلون بعدها؟ - نعمل على ملاحقته فوراً
وما الأغنية التي تغنونها؟
حوت ميت أو سفينة مدمرة
هل ترون أونصة الذهب الإسبانية هذه يا رجال؟
أجل أيها القبطان
عجباً! إنها بارعة جداً
- نعم، أصررت على إشراكها في المسرحية - من يجد لي حوتاً أبيض الرأس
بجبين مجعّد وفك ملتو و3 ثقوب في ميمنته
سيحصل على هذه القطعة الذهبية
قبطان آيهاب
هل هذا الحوت الأبيض هو الحوت المسمى موبي ديك؟
نعم، موبي ديك هو الذي دمر سفينتي
بتر ساقي كجزّازة عشب تقطع ورقة عشب في الحقل
لهذا السبب تخرجون إلى البحر يا رجال
لتطاردوا موبي ديك في أصقاع الأرض كلها
إلى أن ينفث الحوت الأبيض من نافورته الدم الأسود
يا صائدي الحيتان، أحيطوني بحرابكم قاطعوا بينها أمامي
الموت لـموبي ديك
ليساعدنا الرب جميعاً إن لم نطارده... حتى مماته
من المريح جداً أن أنزع سترة المجانين المقيّدة تلك
مزعج جداً ألا أتمكن من حك أنفي أو الوصول إلى...
الأقسام الهامة من الجسد
هل تمانعين إن استعرت منك قطعة من الخيط؟
طلبت بعض الخيطان
شكراً جزيلاً
أنت فأرة هادئة جداً
أخبروني أنك زوجة قس
كيف ينتهي الأمر بزوجة قس في مكان عدواني كهذا؟
يجب أن تسألي زوجي
وأي قصة كان سيرويها؟ أنك باردة في السرير؟
فأرة كنيسة هادئة مثلك
للجبل الجليدي فرصة كبرى في إرضاء زوجك؟
هل هناك شيء ما يتحرك تحت البحر أم أنه متجمد في الأسفل أيضاً؟
كل قسّ قابلته كان شهوانياً جداً
كل ما في الأمر أنهم يخفون ذلك بياقة بيضاء
أستطيع أن أعلمك... عن الشغف
أقصد أن أذيب الجبل الجليدي
ابتعدي عني! أيتها المرأة البذيئة!
أهذا أفضل ما لديك؟
أنت صائدة حيتان الآن اشتمي كصائدي الحيتان
ناديني بكلمات مثل: ساقطة، عاهرة"
عاهرة، ساقطة
- هذا هو المطلوب! لعينة، فاحشة - لعينة، فاحشة، قذرة
هكذا يتكلم البحّارة
ماذا بمقدورهم أن يفعلوا غير ذلك أثناء تلك الرحلات البحرية الطويلة؟
- أليس كذلك يا فأرة الكنيسة؟ - هذا يكفي أنتما الاثنتان
وكيل ربّان سفينة بيكواد يدعى ستارباك
إنه من سكان نانتوكيت الأصليين إنه رجل رزين وصارم
لم أنت متجهم يا ستارباك؟
لا أمانع اقتناص فكه الملتوي أيها القبطان إن جاء في اتجاهنا واعترض طريقنا
لكني أتيت لأصطاد الحيتان وليس لآخذ...
- لآخذ بثأر قائدي - ما الأمر يا ستارباك؟
- أنت مثيرة للشفقة - لا بأس
لآخذ بثأر قائدي من حيوان غبي متوحش هاجمك مدفوعاً بغريزة عمياء
- كفاك يا سيلا - لا أستطيع العمل هكذا
هل سنقتنع بأن هذه البائسة هي نائب قبطان سفينة بيكواد؟
ستعملين مع أي شخص يأمرك الدكتور كالهون بالعمل معه
لا، إنها محقة
آيهاب بحاجة إلى ستارباك إلى بحّار خبير
ولكن كما ترين يا آنسة برايس المواهب محدودة جداً لدي هنا
ماذا عنها؟ يبدو أنها تتمتع بسمة رجولية
لا، رئيسة الممرضات ستوكس ليست ممثلة ولديها عمل تقوم به
دعها تنه المشهد معي
مثلت قليلاً في المدرسة
لا أمانع...
لا أمانع اقتناص فكه الملتوي أيها القبطان إن جاء في اتجاهنا واعترض طريقنا
لكني أتيت لأصطاد الحيتان أيها القبطان
وليس لآخذ بثأر قائدي
من حيوان غبي متوحش هاجمك مدفوعاً بغريزة عمياء فقط
حيوان غبي متوحش؟
لقد خلّف في أعقابه عدداً لا يحصى من الضحايا
أنا لا أرى فيه قوة مروعة فقط
وإنما شراً داهياً وغامضاً
ليحمنا الرب جميعاً
استمرا، استمرا
يا له من رجل عجوز مريع!
روحي يأمرها رجل مجنون
ستارباك يعتقد أني مجنون
لكني شيطانيّ النزعة
أنا جنون فقد صوابه
لا أرى سوى منصبي البائس الذي يجعلني أطيعه رغماً عني
ويجب أن أساعده ليحقق غايته الشيطانية
أيتها الآلهة المبجلة، تعالي وحاولي أن تحيديني عن طريقي
لا يمكنك تحييدي عن طريقي
دربي نحو هدفي الثابت مرسوم بسكك حديدية
وقد حفر على روحي أن تسير عليها
سأهاجم حتى الشمس إن أهانتني
لكن هناك أمل
الزمن والمد يتدفقان في اتساع شاسع
ولدى الحوت المكروه كرة أرضية مائية يسبح فيها
أعجبني هذا
أأنت مستعدة يا رئيسة الممرضات؟
سأفعل أي شيء لأساعدك يا دكتور
هل تجمّلين نفسك من أجل تدريبك الخاص؟
أنت جميلة بما يكفي بالنسبة إلي يا فأرة الكنيسة
دعيني أمر
سيزيد هذا في أملك بالخروج من هنا إن تحرشت به
إنه لا يراني هكذا
عجباً! إلى أي حد كنت معزولة؟
تعالي، تعالي أعدك أني سأحسن التصرف
رأيت الطريقة التي ينظر بها إليك
العقي شفتيك
والآن افركيهما معاً
هذا أفضل بقليل، ألا توافقينني الرأي؟
قليلاً
وستذهب سندريلا إلى الحفلة
هذه قصة ابنتي المفضلة
وأنا أيضاً
أعتقد أن هذا يجعلني الجنية العرابة
"أتيت من بعيد يا عزيزتي يا عزيزتي"
إيزابيل
تفضلي بالجلوس
أود أن أخبرك قبل أن نبدأ...
بأني أرسلت خطابك إلى السيدة فان دايك من مجتمع السيدات
وأرفقت رسالتك إلى ريبيكا
شكراً يا دكتور كالهون...
كدت أفقد الأمل كلياً
أرجوك، عندما نكون وحدنا يمكنك مناداتي بـبنجامين
وأنا من يجب أن يشكرك عملك هنا مثالي
- إنها تجربة مبهجة - إنها كذلك، أليس كذلك؟
أندفع بتهوّر مواجهاً قدري في المحيط الأطلسي الوحيد
كان حبي الأول هو المسرح دوماً
عندما كنت صبياً كانت أمي تقول: بنجامين، ستصبح ممثلاً مسرحياً
كانت تأخذني إلى المسرح كل أسبوع
لهذا تركت كلية الطب الأمر الذي أثار ضيق أبي
أصبحت طبيباً في النهاية
نعم
حسن...
أمي...
انتحرت، كانت مضطربة عانت من الهستيريا
ولهذا كنت مكرهاً على العودة إلى كلية الطب ثانية
وركزت على الجنون
لكني أشعر بأني أسير، حقاً مثلك تماماً
الوضع ليس ذاته
لا، بالطبع لا لا، ليس كذلك
أنا آسف
لنبدأ العمل "صيد الحيتان" كما أعتقد
أنت رجل طيب يا بنجامين
هذا هو المقطع
من هنا
تجري السفينة بسرعة أمواج البحر الجبار تتعالى
محدثة زئيراً جيّاشاً وعميقاً
من دون النص
العذاب المعلق الموجز
عندما تصبح السفينة على قمة أمواج حادة كالسكين
مهددة بشطرنا إلى نصفين
الغطس المفاجىء العميق...
الانزلاق الأمامي كزحّافة إلى أسفل الجانب الآخر
ما من مجند جديد يسير للمرة الأولى نحو خضم معركته الأولى المستعر
شعر بمشاعر أقوى من هذا الرجل الذي يجد نفسه للمرة الأولى
وسط حلقة الزبد التي أحدثها...
- حوت العنبر المطارد - حوت العنبر
ها هو ينفث الماء هناك ها هو ينفث ماءه على السفينة
جذّفوا يا بحّارتي الشجعان، جذفوا ابذلوا جهدكم كله وغنوا بصوت مرتفع
حوت ميت أو سفينة مدمرة
ليجذف كل واحد منكم بمجذافه
نعم، استشعرن الأمواج العاتية أريد رؤية عرقكن
دييدرا، أريدك أن تتحركي الجسد أثناء حركته، الجسد أثناء حركته
ليأخذ الشيطان أرواحكم أيها الكلاب جذفوا، هلا فعلتم! تجذيفاً طويلاً وقوياً
واصلن التجذيف
هيا أيتها السيدات، نحن على متن سفينة واصلن التجذيف، استمررن
تلك هي حدبته استهدفوا عينه، عليكم به
فجأة تتدفق نافورة من السائل الحارق شيء ما يهدر كالهزة الأرضية تحتنا
لقد قذفنا وسط زبد العاصفة الشديدة
استلقين، استلقين
أنتن تتخبطن في المحيط أيتها السيدات الأمواج تغمركن، الأمواج تغمركن
حسن، هيا، انهضن جميعاً
إسماعيل، أنت تتألقين بوهج خاص
لقد فعلتها، أليس كذلك؟ يا فأرة الكنيسة المشاكسة
يجب ألا تقولي شيئاً
يجب أن نبقي هذا الأمر بيننا
ها أنت ذي كيف حالك هذا الصباح؟
- أنا بخير، ماذا عنك؟ - أنا في أحسن حال
درس آيهاب جداوله بنهم وحدد المسار
ستكون وحشي في الشرق وهناك سأحقق ثأري
إنه دورك يا ستارباك
الزيت في العنبر يتسرب يا سيدي يجب أن نتوقف ونجري الإصلاحات
ونمضي أسبوعاً ونحن نعبث بصناديق قديمة؟
لكن قد نبدد زيتاً في يوم واحد أكثر مما نصنعه طوال سنة كاملة
ولماذا يكترث آيهاب بذلك؟
- إلى سطح السفينة - أيها القبطان!
هل تجرؤ على معارضتي؟
لا يا سيدي، لكنني أناشدك
هناك إله واحد يحكم الأرض
وقبطان واحد يحكم سفينة بيكواد إلى سطح السفينة
- لقد أغضبتني... - لقد أغضبتني يا سيدي
ولهذا لا أطلب منك أن تحذر من ستارباك لأن هذا سيضحكك فقط
لكن ليحذر آيهاب من آيهاب احذر من نفسك أيها العجوز
دكتور؟
مهلاً
هذا جيد، استمرا واصلا بحماسة وانفعال
هناك إله واحد فقط
صحيح يا ستارباك؟ صحيح؟
رائع!
حسن، اتركيها بياتريس، توقفي حالاً
- لا بأس، لا بأس - بياتريس!
لا بأس
كان ذلك عنيفاً بالتأكيد
كادت تقتلني
لو أردت قتلك لكنت ميتة الآن
قلت إنك تريدين التمثيل في المسرحية فمثلي في المسرحية إذاً
يبدو لي أن ما تريدينه حقاً هو معاشرة كالهون
لكن احزري لقد سبقتك إسماعيل إليه
يكفي هذا الهراء يا بياتريس
بنجامين
ماذا يجري بينك وبين تلك المرأة والاس؟
- لا شيء أبداً - عم كانت برايس تتحدث إذاً؟
كانت مجرد محاولة أخرى لإزعاجك
كفاك يا فيبي يجب ألا تسمحي لها بإزعاجك
أنت تعرفين أنه لا يمكن لي أن أصاحب مريضة
فيبي، أريدك أن تكوني إلى جانبي سيفشل المشروع كله من دونك
هل أنت معي؟
- بالطبع أنا كذلك - جيد
أنا وأنت معاً، اتفقنا؟
كارا؟
- ماذا تفعل هنا؟ - لا أعرف
كارا، لا، لا...
لن أخبرك شيئاً بعد الآن أعلنت ذلك أمام الجميع
سمحت لغضبي بالسيطرة علي
- كارا! - كارا؟
كارا، ابصقيه فهذا ليس طعاماً ابصقيه
كارا، كارا انظري إلي، أعطيني يديك
كما تدربنا
حسن جميعاً
العاصفة تهب، العاصفة تهب
- لقد كذبت علي - ماذا قلت؟
- الوقت ليس مناسباً الآن - لقد وثقت بك
إيزابيل، يجب أن تهدئي
لم ترسل الرسائل مع أنك وعدت بأن تساعدني
- وعدت أن تساعدني وأنا صدقتك - نستطيع مناقشة الأمر...
- نستطيع مناقشة الأمر في وقت آخر - لا، أريد رؤية ابنتي
- وهذا سيساعدني على رؤية ابنتي - سترين ابنتك، أعدك
كل ما تكترث به هو هذه المسرحية السخيفة
- توقفي الآن - لقد كذبت علي! كذبت علي!
أنت واهمة
- أنا لست واهمة، لست كذلك - بلى، أنت كذلك
- توقفي، أيها الممرضان - أنا لا أنتمي لهذا المكان، تعرف هذا
- مكاني ليس هنا - أعطيني إياها، هاتيها
لا! أرجوكم، أنا لست مجنونة أنا لست مجنونة، أرجوكم لا!
لا، اتركوني، أريد ابنتي، أرجوكم
أنت امرأة عنيفة، أليس كذلك؟
هل يمكنك أن تحزري ماذا وجدت؟
كان مخبّأ تحت الوسادة
تقرئين هذا لابنتنا؟ قصة سندريلا؟
أحضري عصاي
تدخلين هذا الإلحاد إلى منزلي؟ منزل قس؟ ومن أجل ابنة قس؟
ارفعي قدميك يا زوجتي العزيزة
تتقدم السفينة مبحرة
قولي ذلك
تتقدم السفينة مبحرة
مخلّفة أخدوداً في البحر يشبه الأثلام التي يخلفها نصل المحراث...
ستقولين ذلك بطريقة أو بأخرى
أكره أن تصل الأمور إلى هذا الحد لكن لم تتركي أمامي خياراً آخر
قولي حوارك انضمي إلى الطاقم ثانية
إن استمررت في معارضتي فسأضطر إلى...
حسن
قولي حوارك فحسب يا إيزابيل
اذهب إلى الجحيم
أيتها الممرضة هيلغا أعيدي السيدة والاس إلى سجنها الانفرادي
القلب والروح والجسد والرئتان والحياة هي ما يحكم آيهاب
لتحل اللعنة علي ولكنك تتصرف بشكل صائب أيها القبطان
يا إلهي!
لديك بعض الجمل فقط ومع ذلك لا تستطيعين تقديم أداء أفضل
لقد توسلت إلي لتشاركي في هذه المسرحية، هل تتذكرين؟
أخبرتك ألف مرة أن تنتبهي لدورك أما زلت عاجزة عن فهم معنى ذلك؟
لا يا سيدي
لماذا أنتظرك حتى تبدئي قول حوارك إذاً؟
هل تعرفين ما يحدث بينما تجهزين نفسك لدورك؟
يفقد الأداء طاقته
ساقطة غبية
قولي جملك
عش لعبتك ومت فيها
كان سيقتلني مرة
نعم، السلاح مزوّد بالبارود
هاتان اليدان حملتا الكثير من الحراب الفتّاكة ولكنهما ترتجفان الآن
هل يجب أن يعاني هذا العجوز المجنون ليجر...
ليجر طاقم السفينة كله إلى الهلاك معه؟
ها هو ينام...
ما زلت حياً ولكني سأصحو قريباً... هل ترى ما تفعله؟
- ابقي في لحظة التمثيل - المفروض أن يكون نائماً
- أيتها الساقطة الغبية - لا أحتملك أيها العجوز
لن تنصت لأي منطق أو مناشدة
سحقاً لك أيتها الساقطة!
- قد أنجو لأعانق زوجتي وولدي ثانية - أيتها الساقطة الغبية
يا إلهي العظيم، أين أنت؟ هل أفعل؟
موبي ديك
أنت في قبضتي أخيراً
حسن
كان ذلك جيداً يا رئيسة الممرضات باستثناء حين سمحت لها بأن تشتت انتباهك
أيتها المنافقة
تتهمينني بعدم التركيز ثم تعملين على تشتيت انتباهي
يكفي! يا رئيسة الممرضات
- بياتريس برايس - بنجامين كالهون
أهكذا كنتم تتدربون في أورفيوم؟
لم يكن هناك رئيسة ممرضات وممرضات في أورفيوم
عندما يكون هناك جمهور فأنت تعرف أني سأمثل
عندما يكون هناك جمهور؟ هل أبدأ إخراج المسرحية أمام الجمهور؟
لا، ابدأ الإخراج متى طاب لك ذلك
أنا أخرج...
في حال نسيت فنحن في مصح عقلي وطاقمك يتألف من نساء مجنونات
أنت مهزلة، مسرحيتك كلها مهزلة
بنجامين؟
تجرأت على الأمل ولكن أقسم إنهن يهددن بخلع قلبي
أفيون لودنوم؟
بضع قطرات فقط لتساعدني على الاسترخاء يا فيبي
- "لودنوم" - هذا كل ما في الأمر
إنهم لا يقدّرون ما تفعله
ستغير تجربتك دراسة الجنون إلى الأبد
ماذا تفعلين؟
سأدلّك قدميك
عندما كنت فتاة صغيرة
وكان أبي يعود إلى البيت من سوق بيع الخشب
كنت أقوم بتدليك قدميه كل ليلة
أنا خبيرة في هذا
لكني لا أحتاج إلى تدليك للقدمين
عجباً!
هذا رائع
ماذا كنت سأفعل من دونك؟
أنت الوحيدة التي أستطيع الاعتماد عليها
كنت ستتدبر أمرك كما أظن
أحاول وأحاول...
ولكنهم يحبطونني كل مرة
هل يجب أن يذلّوني هكذا؟
عجباً!
لم تفعلي هذا مع أبيك
ولم أفعل هذا أيضاً
مرحباً يا إيزابيل
لقد دعوت زوجك ليراك في ليلة الافتتاح
كي يرى التقدم الذي أحرزته
لن يأتي إلى هنا أبداً
على العكس
وضعك هو حديث جماعة كنيسته
إنه يعرف أنه لا يستطيع تجاهل الأمر مدة أطول، لا
سيحضر ريبيكا
انظري اعتقالك سبّب صدمة نفسية لها
أخبرته أنها إن رأتك على المسرح سعيدة ومعافاة
فإن هذا سيريح بالها وسيساعدها على المضي قدماً
هل تكونين إسماعيل ثانية؟
حسن يا إيزابيل ابدئي عندما تكونين جاهزة
رفيقي الملحد وصديقي الأنيس كويكويغ مصاب بالحمى
كويكويغ المسكين!
إنه يستلقي في أرجوحته بهدوء
يبدو البحر المائج وكأنه يؤرجحه لينام نومه الأخير
- تلمّ بي... - كارا، توقفي عن هذا
المفروض أنك توشكين على الموت
أكملي
تلم بي الرهبة بينما أجلس قرب هذا...
الهمجي الذي يذوي وهو يدنو من الموت
الموت الذي سيساوي بيننا جميعاً
ماذا تعتقدن أننا نفعل هنا؟
دييدرا، أتظنين أننا نلعب؟
هل نلبس ملابس بحّارة ونتظاهر بمطاردة حوت؟
أنتن تتحركن كنساء خائفات
ألم تقمن بلف الحبال من قبل؟ لا؟
دعنني أعلمكن
أريد قوة رجولية، هل ترين هذا؟ قوة رجولية
أريد قوة رجولية وليس بخترة أنثوية
أريد رؤية ذلك ثانية
هل أنت غبية بقدر ما أنت مجنونة؟
أيتها الممرضتان، تعاملا معها خذاها
لا
من هنا
هيا، من هنا
كنت أراقب المرضى الرجال وهم يعملون سخرة قبل أيام
كانوا يجرّون البراميل والصناديق
تحركوا بقوة بكل سهولة
كانوا يتمتعون بفحولة فطرية
لا أرى شيئاً من هذا في طاقمنا
أنت تبذلين جهداً كبيراً يا فيبي
وبرايس بارعة عندما تقرر أن تكون كذلك
لكنكن لا تستطعن تخليص أنفسكن من أنوثتكن الملعونة
نحن نساء فحسب
نعم
ربما كانت هذه هي المشكلة
إنهم يضعون دم رجال فينا
- إنها تتعرض لنوبة، إنها تتعرض لنوبة - كارا!
أمسكي قدميها
أنا ممثلة
إن أسندت إلي دور رجل فسأكون رجلاً
إن أسندت إلي دور قبطان بحري فسأكون قبطاناً بحرياً
إن أسندت إلي دور آيهاب
فسأكون آيهاب بعون الرب ومن دون أن أحتاج إلى دمه
ابتعدي! ابتعدي!
لا!
ضعوها في الكرسي
- هل كل شيء بخير؟ - كل شيء بخير
لقد فقدنا مريضة
ما من عملية إلا ولها مخاطر
يا رئيسة الممرضات ستوكس ستتلقين علاج الدم مع بقية المريضات
ماذا؟
إن أردت أن تكوني ضمن طاقمي فعليك أن تتصرفي كرجل
دكتور كالهون، لقد تجاوزت حدودك
أنا رئيسة الممرضات في هذه المؤسسة ولست واحدة من مريضاتك
لن أقبل بتلقي أي علاج
خاب ظني كثيراً ظننت أنك ملتزمة بهذا
ولكني أرى الآن أنك ضعيفة بقدرهن
لا! لا!
بياتريس
حسن، هلا نبدأ من مشهد كويكويغ
حسن، أدرك أننا فقدنا كارا هذا مؤسف
علينا إيجاد ممثلة أخرى
حسن يا سيدة والاس لقد غيرت حوار كويكويغ إلى سرد
- لقد قتلها علاجك - كفاك، لا علاقة للعلاج بهذا، أفهمت؟
كانت تتعرض لنوبات دائماً
- أين بياتريس؟ - إنها ليست في هذا المشهد
غريزيلدا، هل تمانعين أخذ مكان كارا اليوم؟
استلقي هنا
ها أنت ذي
أخبرني كويكويغ أن من عادات عرقه
أن يضعوا محارباً ميتاً في قارب ويدعوه يطفو بعيداً
ارتعش من فكرة أن يدفن في أرجوحته كما جرت العادة في البحر...
انتظري أرجوك
أنا لا أشعر بحزنك يا إيزابيل
لا بد من أنها فرصة مواتية لك لتظهري شعور الحزن على كارا
أنت تفرطين في التفكير
لا تفكري اشعري، اشعري
اشعري
استمري
تذكر أنه رأى بحّارة أمواتاً في نانتاكيت كان في مرقدهم في قوارب
إنه يقصد التوابيت وهو يريد واحداً مثله
اسمحي لي
أنت تراقبين صديقك يموت ببطء
بم يشعرك هذا؟
بالخوف؟
الحزن؟
الغضب؟
شيء ما يحترق في داخلك؟
إلى أي حد يؤلمك ذلك؟
- كثيراً - كثيراً
أريني الكثير
أخذ نجار السفينة قياساته وبدأ العمل
لقد دق المسمار الأخير الآن
يتوسل كويكويغ أن يوضع في مثواه الأخير مع حربته
هل هذه دموع؟
إسماعيل رجل!
أنت تفهمين الرجال لا يظهرون حزنهم بتلك الطريقة
يا للنساء اللعينات! هل نحتاج إلى عملية نقل دم أخرى؟ أهذا ما تريدينه؟
هل تريدين عملية نقل دم أخرى؟
أريني بعض الرجولة مثل فيبي هذا ما أحتاج إليه، والآن...
الآن... بعض منكم أيها البحارة سيرفعون كويكويغ
ويضعونه في هذا التابوب الرائع الذي أعددته له
ولكن حالياً يا غريزيلدا سنضعك في التابوت، هيا
لا أفضل ذلك
لا، لا، لا عليك، هذا هراء هذا تمثيل فقط
ها هو القارب، رائع قوة رجولية، قوة رجولية، جيد
إيزابيل، انزلي وقولي جملك انزلي وقولي جملك
وضع كويكويغ في التابوت إنه يستلقي دون حراك
- ذراعاه متصالبتان فوق صدره - انظري إلى هنا، انظري إلى هنا
في حين وضع غطاء التابوت فوقه و...
لقد عاد آيهاب إلينا
هل أنت مستعدة للعودة إلى الطاقم يا بياتريس؟
بشرط واحد
اجعل إدوارد فراي... يحضر المسرحية
وسأمثل
أتمنى حضور إدوارد فراي بالتأكيد
لكن كيف تتوقعين مني أن أفعل ذلك؟
اذكر اسمي فقط
سيد فراي؟
- المعذرة يا سيدي، تراجع رجاء - هل أستطيع التكلم مع السيد فراي؟
السيد فراي رجل مشغول أرجوك ابتعد
المبلغ مضاعف أو تخسر كل شيء المبلغ مضاعف أو تخسر كل شيء...
سيد فراي، مساء الخير يا سيدي
اسمي الدكتور بنجامين كالهون أريد التكلم معك بشأن محاولة مسرحية...
المعذرة
- ليس الليلة، أفهمت؟ - أريد أن أكلمك...
- جيرمي؟ - نعم
- أريد المراهنة على ليزي - طبعاً
سأراهن على خسارتها
حسن يا سيدي
- لو تسمح لي بلحظة معه - لا أعتقد ذلك
- أنا فقط... - غداً سيكون أفضل
حسن، نعم، نعم
أنا أقيم مسرحية في المصح الذي أعمل فيه
- السيد فراي لا... - هلا أبعدت يديك عني
لدي بياتريس برايس
- لديك بياتريس برايس؟ - أجل
على المسرح؟
حسن يا إيزابيل
رجاء قولي الجمل التي تصف انبعاث كويكويغ
فجأة يستعيد كويكويغ عافيته ويتحسن خلال يوم
يقفز على قدميه ويمدد ذراعيه وساقيه يتثاءب ويجد نفسه مستعداً للقتال
يبدأ باستخدام تابوته كصندوق بحري
ها هم
- دكتور كالهون، جميعاً - أجل!
عندنا ضيف مرموق
بياتريس
تعالي
دعيني أنظر إليك
تركتني هنا
لقد حاولت يا بياتريس لكنك ارتكبت جريمة قتل
أنقذت حياتك بالإعلان أنك مجنونة
سيد فراي، تسرني رؤيتك يا سيدي
أرجوك، لا تدعني أقاطعك استمروا
نعم، كنا على وشك بدء التدرب على مشهد "قبطاني العزيز"
إيزابيل، ابدئي عندما تكونين مستعدة
تتقدم السفينة مبحرة مخلّفة أخدوداً في البحر
يشبه الأثلام التي يخلفها نصل المحراث في الحقل
قف بالقرب مني يا ستارباك دعني أنظر في عين بشرية
هذا أفضل من النظر إلى السماء
أستطيع رؤية زوجتي وطفلي في عينك
أيها القبطان! يا قبطاني العزيز روحك نبيلة وقلبك كبير رغم كل شيء
أي إمبراطور قاس ومتوحش يأمرني
حتى أستمر في الاندفاع بتهوّر ضد الرغبات الطبيعية؟
يجعلني مستعداً لفعل ما لا أجرؤ في أعماق قلبي على فعله
هل آيهاب هو آيهاب؟
هل أنا أم الرب أم من يرفع هذه الذراع؟
مذهل
هل لديك أي تعليق يا سيد فراي؟
لا، على الإطلاق
لكني أريد التكلم مع الآنسة برايس على انفراد
سنفعل كل ما يرضيك
هلا خرج الجميع من الغرفة عدا بياتريس
أريد أن أعرفك إلى السيدة إيزابيل والاس
إنها تتمتع بكل مؤهلات الممثلة الحقيقية
سيدة والاس، يسرني التعرف إليك
نعم، كانت السيدة والاس تقوم بعمل رائع لقد عملت معها...
نادني إيزابيل
هل تودين الانضمام إلينا؟
- دكتور؟ - نعم؟
سنستدعيك قريباً
تريد مني أن أغادر أيضاً؟
تعال، تعال يا كالهون لندع الفنانين وحدهم معاً
نعم، طبعاً
بنجامين؟
بنجامين، أرجوك تمالك نفسك هل تدرك ماذا يمكن أن يعني هذا؟
اسمع، أعترف أني كنت متشككاً في البداية
لكن إدوارد فراي؟ المنتج المسرحي الشهير بلحمه ودمه
هل تدرك عدد الزبائن الأثرياء من نيويورك وبوسطن
الذين يضعهم في جيبه؟
نستطيع بدعمه أن نصل إلى متبرعين جدد ورعاة أثرياء
أرجوك يا بنجامين قد يؤدي هذا إلى حصولنا على معدات متقدمة وتسهيلات
يجب أن تفعل كل ما تستطيعه لتستحوذ على اهتمامه، هل تسمعني؟
مضى وقت طويل من يدري ما الذي يخططون له هناك
بنجامين! لا! بنجامين!
دكتور كالهون
حدثتني المرأتان تواً بكل شيء عنك
أرجوك تفضل بالجلوس
ما تفعله هنا جريء وثوري
أظن أن ذلك حدث مصادفة
لأني أشك في أنك تتمتع وحدك برؤيا إسناد كل الأدوار إلى النساء لكن...
لهذه المسرحية إمكانية أن تكون رائعة ومثيرة وحتى متفوقة
بوجود امرأتين لامعتين في مركزها وهو ما زاد من حظك الطيب
لهذا قررت أن أقدم رعايتي المالية
هذا يعني جمهوراً ودعاية
وتمويلاً محتملاً لمحاولات مسرحية مستقبلية
والأكثر من هذا أني سأستضيف العرض المسرحي في مسرحي الخاص بالاس
سيد فراي... سيكون ذلك...
طبعاً لدي بعض الشروط
أولاً ستتولى بياتريس برايس عمليات التوزيع المسرحي كلها
وتوزيع الممثلين وتصميم الحركات المسرحية
يبدو من هذا أنك تريدها أن تخرج المسرحية كلها
نعم، هذا صحيح
لكننا سنستخدم نصك الرائع رغم ذلك
السبب الوحيد الذي لم يجعل بياتريس برايس معروفة
على أنها أعظم مخرجة في زمننا هذا
هو أن عالم المسرح موبوء بكارهي نساء حاسدين
- سيد فراي، مع احترامي لك... - لم أكمل كلامي بعد
"استولى عليه الهوس الأحادي"
أليس هذا ما كتبه ميلفيل عن آيهاب؟
لقد فقدت طريقك يا دكتور كالهون
فرصتك الوحيدة في النجاح الآن
هي أن تسلم مسرحيتك إلى شخص أكثر كفاءة
دكتور ويذرز، أنا متأكد من أنه ليس لديك أي اعتراض؟
- لا اعتراض أبداً - رائع
سيأتي جيرمي كل يوم
ليحرص على أن الأمور تسير كما قررت أنا
سأنتظر منك تقارير منتظمة
طاب يومكما أيتها السيدتان وحظاً طيباً
أيتها المرأتان! أين ولاؤكما؟
التفوق! الإثارة! أنا كتبت هذه المسرحية
لا بد أن السيد ميلفيل يستحق بعض الفضل
ما زلت تريدين المشاركة، أليس كذلك؟
سأشارك، بالطبع إنها طريقتي الوحيدة لرؤية ريبيكا
لكن ماذا بعدها؟
تراني على المسرح مع نساء مجنونات
ثم تنتهي المسرحية وتعود إلى البيت وأظل أنا سجينة هنا
قد تكون هذه المسرحية فرصة خلاصنا
علينا أن نغادر المستشفى لنمثل
أنا أشرف على كل شيء
ستكون العيون كلها مسلّطة نحو خشبة المسرح
سنهرب؟
تماماً
سيدعمنا إدوارد سيزوّدنا بوسيلة تساعدنا على الرحيل
لكن ماذا عن ريبيكا؟
- لا أستطيع أن أتركها معه - نستطيع إيجاد حل لذلك أيضاً
لم أخبر أحداً لماذا وضعني زوجي هنا
في كل سنة يشتري توبايس عصا جديدة
يختبرها علي
ودائماً يضربني في أماكن لا يستطيع أن يراها أحد
لن تجرئي على ذلك
اضربني على وجهي أيها الجبان اضربني حيث يستطيع الجميع رؤية ذلك
- توقفي - لا!
- توقفي! - افعل! افعل! اضربني على وجهي
افعل!
امرأة مجنونة
أنت لست مجنونة
زوجك هو المجنون تماماً كما كان زوجي
لقد فعلنا ما كان علينا فعله
هذا يحدث كثيراً
فنانون وأصحاب رؤيا يموتون مجهولين
"التأليف والتمثيل المسرحي لـبنجامين كالهون عن رواية موبي ديك لـهيرمان ميلفيل"
"موبي ديك"
"مخدّر لودنوم"
بنجامين كالهون
إما أن تفعل ذلك مع النساء أو تنسى الأمر
- من هناك؟ - كل ما تكترث به هو مسرحيتك السخيفة
بنجامين، نحن نساء فحسب
بنجامين...
أنت مهزلة المسرحية كلها مهزلة
نحن في مصح عقلي وطاقمك يتألف من نساء مجنونات
أنت حوت لعين
سأطعنك من قلب الجحيم
لا بد أن السيد ميلفيل يستحق بعض الفضل
مع بزوغ الفجر شوهد آيهاب وهو يحدق إلى البحر
يا له من يوم رائع!
ما كان ليبزغ على العالم فجر يوم أروع من هذا
خطرت لي فكرة
ماذا لو كان لدى آيهاب وقت ليفكر؟
لكن آيهاب لا يفكر أبداً إنه يشعر فقط
يشعر ويشعر ويشعر
التفكير وقاحة كبيرة
الرب وحده يتمتع بذلك الحق والامتياز
خفق قلوبنا المسكينة ونبض أدمغتنا أضعف من أن نفكر
إنه ينفث الماء هناك
إنها حدبة تشبه تلة تغطيها الثلوج
إنه موبي ديك ألم يره أحد منكم أولاً؟
رأيته في اللحظة نفسها التي رأيته فيها
- جهزوا بدن السفينة - ها هو يظهر فوق سطح الماء
إنها ظاهرة عجيبة
يرتفع الحوت بأقصى سرعة من أعماق البحر
ويكشف جسده بالكامل في الهواء النقي
هل تشعرون بالشجاعة يا بحارتي؟
نعم، شجعان كالنار الجسور
واصلوا السحب، أنزلوا تلك القوارب
بحق المسيح، كف عن هذا هذا أسوأ من جنون الشيطان
لن تقبض على موبي ديك أبداً
بلى، سأطوّق الأرض التي لا يعرفون حجمها 10 مرات
وسأغوص من خلالها ولكني سأقتله بالتأكيد
هل سنستمر بملاحقة هذا الحوت القاتل إلى أن ننتهي في أعماق البحر الجهنمي؟
بعض الرجال يموتون أثناء الجزر بعضهم يموتون في الماء الضحل
وبعضهم يموتون في الفيضان الجارف
صافحني يا رجل
يا قبطاني العزيز
يا قبطاني يا ذا القلب النبيل لا تذهب
واحد... اقرعي بثبات
رائع
والآن أيها المجذّفون عندما أبدأ العد... واحد، اثنان
واحد ثم إلى اليمين ثم...
نعم! هذا جيد أيتها السيدات
هل أنت مستعدة يا رئيسة الممرضات؟
تندفع القوارب إلى الأمام لتهاجم
المجاذيف كلها تحدث أمواجاً بتأثير سرعة حركتها
انتبهوا! أبقوا عيونكم مفتوحة على القارب واستهدفوا الحوت بنظركم بدقة
إنهم يقتربون من عدوهم
الحدبة الباهرة مرئية بكاملها بوضوح والظل اللامع للجبين العريض الأبيض...
للفريسة الغافلة
ثم... هذا جيد
ليس مثالياً ولكن نستطيع استخدام هذا
هذا يعجبني... سيد ستارباك، من فضلك
عبر البحر المداري الهادىء يتقدم الحوت الجبار...
توقفي
ماذا تفعلين؟ تلك جمل إسماعيل لماذا يسردها ستارباك؟
إسماعيل مشغول في قارب صيد الحيتان
السيد ستارباك يقف على متن بيكواد ويراقب، هذا منطقي
اقترح فراي أن تصممي الحركات المسرحية
لم يقل إنك تستطيعين إعادة كتابة نصي وقتل ميلفيل
النص مقرر
ما رأيك يا رئيسة الممرضات ستوكس؟
أعتقد أن هذا تحسين كبير
أرجوك يا سيدي لم لا تجلس وتسمح للسيدات بالعمل؟
عبر البحر المداري الهادىء يتقدم الحوت الأبيض الجبار
جميل وبطيء ورشيق
أحب هذا، إنه أنثوي جداً
هذه مهزلة
الحوت ذكر وكل البحارة رجال لا مكان في القصة للأنوثة
أنت تدمرين كل شيء
سيدي، أكره أن أبلّغ السيد فراي بأنك تقوم بإعاقة التدريب
شكراً
هذا يعني جملاً أكثر لي
حسن، لنبدأ من جديد جميعاً
لدي أنباء من السيد فراي
ستبحر إحدى سفنه من بيدفورد قريباً لقد قام بتأجيل مغادرتها
أجل
حسن، هل الجميع مستعدات؟
الافتتاح بعد 3 أيام
لنبدأ من جديد
جاؤوا متوقعين رؤية عرض مجانين
لكننا سنريهم عرضاً مسرحياً مذهلاً
مغامرة كبيرة
لقد واجهنا عواصف عديدة معاً
كانت رحلتنا البحرية محفوفة بالأخطار من الداخل...
والخارج
لكننا ثابرنا
حوت ميت أو قارب مدمر
نعم يا دكتور، دع الأمر لنا
نحن في أقصى درجات الاستعداد
حسن، اتجهن إلى الكواليس
إنه الأكثر جنوناً بيننا جميعاً
إيزابيل
اسمحي لي
أعرف أن العلاقة كانت سيئة بيننا مؤخراً
لكن أعتقد أن هناك شيئاً متميزاً بيننا
وأريد أن نعود كما كنا عندما ينتهي هذا كله
لهذا ومن أجل إنتاجي المسرحي التالي أريدك أن تؤدي دور كليوباترا
حسن
أهلاً بكم، تفضلوا بالجلوس
ها أنت ذا يا كالهون
- هذا مدهش - يسرني قدومك
شكراً، تفضل بالجلوس، نعم
بياتريس
لا أعتقد أني أستطيع فعل هذا
استرخي، تم الترتيب لكل شيء
لا أريد أن أسمع كلمة أخرى تخرج من فمك الجميل
إلى أن أسمعك تقولين: "نادوني إسماعيل" ، اتفقنا؟
مرحباً أيتها الشابة أهذه المرة الأولى لك في المسرح؟
أجل
نحن لا نتردد إلى مثل هذه الأحداث نحن من رعايا الكنيسة
المسرح هو كنيستي
هذا يشبه السحر، سترين
يا إلهي! ما ذلك الذي ينتابني؟
ماضيّ كله أصبح معتماً بطريقة ما هل انتهت رحلتي؟
الإله الكبير يكشف نفسه
نعم، اصعد نحو الشمس لآخر مرة يا موبي ديك
ساعتك وحربتك في متناول يدي
بدافع كراهيتي أستخدم آخر أنفاسي لأبصق عليك
وسأطعنك من قلب الجحيم
اندفعت الحربة
ثمة خطب بحبل آيهاب إنه ملتفّ حول عنقه
يسبح الحوت بشكل دائري يتقدم متوعداً من مقدمة بيكواد المتقدمة
كل شيء جاهز، عربة السيد فراي تنتظرنا في الزقاق الخلفي
سأتفقد ريبيكا ثانية
أتظنين أنك تستطيعين الهرب الآن؟ ألا تعرفين؟ كلهم يعتقدون أنك مجنونة
لن تغادري
لا، لا ستظلين معي هنا إلى أن تموتي
اتركها!
الحوت! يا إلهي، كن معي الآن
الماء يتدفق من الفتحة التي حدثت في جانب السفينة
انتهى أمرنا
أنا الفاعلة
لا يزال بإمكانك الذهاب
إيزابيل، ساعديني
- إيزابيل، أمسكي ساقه - حسن
أمسكي ذراعيه عند العد إلى 3
- حسن - مستعدة؟
واحد، اثنان...
المفروض أن تكوني على المسرح اذهبي الآن
اذهبي وأنهي المسرحية
إيزابيل، إن لم تذهبي الآن فسيعرفون أن شيئاً ما قد حدث
انتهت الأحداث
لماذا يتقدم أحد إلى الأمام إذاً؟
لأنه نجا من الحطام
- الطاقم كله تلاشى عن الأبصار - خذن التابوت ببطء
- وقذف في أعماق المحيط - اذهبن، اذهبن
كنت عائماً على الهامش ومشهد الحطام بكامله كان أمامي
وكنت أنجرف ببطء نحو دوامة الماء
تشبثت بتابوت كويكويغ
وعمت مع ذلك التابوب طوال يوم كامل وليلة
في اليوم الثاني مرت سفينة بي وأنقذتني أخيراً
ثم امتد حجاب البحر الواسع
كما فعل طوال خمسة آلاف عام
استمتعي بلحظتك لقد كسبتها عن جدارة
أمي! أمي!
- ريبيكا! تعالي إلى هنا - أمي، أمي!
- ريبيكا، توقفي - دع الفتاة تكن مع أمها
ريبيكا...
بياتريس، إيزابيل
اذهبي
عودي إلى هنا
أنا فعلتها، أنا قتلته كان يستحق الموت
احملن السلاح أيتها السيدات
- حاضر سيدي - ريبيكا! ريبيكا!
- أين هي؟ - قلت لك عودي إلى هنا يا ريبيكا
قذرة! ساقطة! ساقطة!
بياتريس، ماذا فعلت؟
خذها إلى رصيف الميناء إلى سفينة السيد فراي
شكراً، شكراً
تسنّى لي الموت على المسرح
بياتريس
إلى أين سنذهب يا أمي؟
سنبحر في عرض البحر كالرجال في المسرحية
هل سيكون هناك حوت؟
أشك في ذلك
الجميع يقولون إنك مجنونة
هل أنت كذلك؟
انظري إلي
عندما يقول الجميع شيئاً فهذا لا يعني أنه صحيح دوماً
لا أعتقد أنك مجنونة